Overheard during a recent PBS programme, Tifkiriet: “Ir-riħa arjuża tal-kampanja”, spoken by the programme’s presenter whom I admire for his painstaking research and patience with his phone-in listeners but who sometimes, as in the case quoted, slips atrociously in spoken Maltese.